возвращаясь ко второму фолу, город убежище, пригород, greeting room - мелинда на вопрос "кто вы?" отвечает "Моя имя? О, я Мелинда. Я руководитель Службы Приветствий Город Убежища."

это так задумано? вроде в остальных фразах синдром грузина не прослеживается.

іншы Тупим? Опечатка вульгарис, естессно. Бывает.

ну, я пишу сюда всё найденое лишь с одной целью: если это баги, то их можно исправить в следующем патче.

іншы Можно. Только это надо не сюда писать, а мне в почту.

Из студии меня выперли, пришел более срочный проект.
Так что я с горя ухожу в отпуск.
Напоминаю, меня можно будет найти тут: http://fallout2006.spb.ru/modules/news/

А озвучить-то успел или нет?..

Mosey
Частично. Только то, что там выше было написано.

Тааак... если спросить у Маркуса "каким оружием ты владеешь?", то текст появляется, но не проговаривается (ни звука, ни анимации).
Версия 1с патченная, установлен мод Yikxx.

Archi Volt
А текст разве должен проговариваться? И анимации на этом этапе АФАИК нету никакой...

Kokka

Маркус, вообще-то, относится к "говорящим головам", наряду с Суликом, Майроном и т.п. Его реплики должны быть озвучены и анимированы.

На каком ЭТАПЕ?? В игре ещё и ЭТАПЫ есть??

Archi Volt
Под "этапом" я подразумевал копания в деталях персонажа. В окошке про оружие и броню, насколько я помню он не шевелится.

А я подразумевал ответ на вопрос "Расскажи, каким оружием ты владеешь?", который можно задать любому сопартийцу. Текст ответа есть. Звука нет. Лицевой анимации нет.

Я не думаю, что 1с прокололась настолько, что забыла озвучить реплику вовсе; скорее всего её просто не подключили.

Archi Volt, насколько я помню, ее и в оригинальной версии нету. Я помню, что меня удивило - Сулик трындит и шевелится, а Маркус только на однозначные вещи анимирован...

Archi Volt
Не весь текст фраз "говорящих голов" озвучен даже в оригинале.

Приветствую всех.
Ндавно приобрел Fallout 2 в локализации от 1С. Классная работа!!! Оромное спасибо группе локализаторов из 1С за отлично проделанную работу! А отдельное спасибо Михаилу (Sheogorath) как начальнику локализации, который наверняка приложил наибольшие усилия к этой локализации, а также "сбором" у "населения" этого форума информации о мелких огрехах, и исправлении их патчами. Желаю вам успешных проектов, и чтобы критика в адрес ваших работ была только конструктивной, и способствовала процессу совершенствования локализаций!
Всем остальным
Ну чего вы пристали к "ядер-коле" (а заодно и к всему, к чему привыкли)? Может и звучит несколько не привычно, так поиграйте в локализованный еще 8 лет, и будет вам абсолютно нормальное название . А аргумент, что "так привычно говорить (слышать)" вообще глупость. Если привыкли, то и играйте, во что привыкли. Привычки меняются. И вообще могли бы поинтересоваться, как будет переводиться, и в случае несогласия предложить какую-нибудь "ядреную" колу Да и с расшифровкой ГЭКК'а сами "прошляпили". Кто-то ведь упоминал еще при обсуждении терминов, что правильно его перевести важно. Да так и позабыли. Видимо попытались каждый "про себя" чего-то придумать, ничего толкового не придумали и смолчали, а могли бы и пообсуждать. Так что позно возмущаться (все равно даже сейчас ничего пристойного не можете предложить).
Ну да ладно... Жду не дождусь когда в печать пойдет первая часть. Хочется начать играть с нее.
P.S. Народ, есть у кого-нибудь машина времени ? Одолжите, хочу "сгонять" на два года назад и принять участие в обсуждении...
P.P.S. А наболтали-то на 82 страницы, читать замучался , жуть просто...

__________________
Хочешь успеха, делай то, чего не делают другие

Изменено: Ипокрит, 24-08-2006 в 12:12

Ипокрит , хех, камрад, про ГЕКК столько всего было сказано во время обсуждения! Тот вариант, что остался был признан наименьшим злом.
Так что те, кто начал возмущаться после выхода локализации, либо в обсуждении не участвовали либо просто машут кулаками после драки. Я вот честно потратил час (понимаю, что не шибко много , но все равно показатель) на придумывание лучшего перевода ГЕККа- не получилось.

Ипокрит
А наболтали-то на 82 страницы, читать замучался Да и твой пост краткостью не страдает
А вот насчёт спасиба начальнику локализации - это правильно. Труд должен вознаграждаться.

Да про страницы это я так, не в упрек вам. Просто раньше думал, что большая тема - страниц на 20 максимум. А тут Правда та тема про ерунду всякую была, там народ одно да потому "жевал". Тут же шло вполне конструктивное (а судя по результатам локализации и наличии патчей и успешное) обсуждение. А про мой пост - это да, вечно кратко не получается.
Жаль что два года назад на этот форум не наткнулся. Так бы принял участие.
Зато спасибо всем вам (кто принимал участие в обсуждении на протяжении 2 лет), что внесли заметный вклад в дело локализации Fallout'ов.
А для Михаила может Power Armor сделать для выездов на "полевые" Fallout'ы?
P.S. Чего там на студии записывать взялись, что не дают озвучку первому Fallout'у делать? ВЫгнать их оттуда нафиг. Еще успеют. А Fallout после озвучки и так фиг знает сколько (судя по предыдущему) "шлифовать".

Пять раз подряд поразгребал навоз в Брокен-Хиллз, но соответствующего перка так и не получил. Это баг или приобретение перка ещё от чего-нибудь зависит??

Archi Volt, гм. попробуй разгрести еще 5 раз. теоретически перк дается не когда 5 раз разгребешь, а когда квестодатель скажет что навоз уже закончился, остались тока караваны.

Сет Грязный Обезьян, ИМХО КоСоГор был очень приколен

Kokka так он и говорит, что "брамины наложить не успели"

Archi Volt, гм... Глюк. У меня на версии 1С все отлично

дубль

Ипокрит
А Fallout после озвучки и так фиг знает сколько (судя по предыдущему) "шлифовать".

судя по тоннам опечаток в фол2 там не заморачиваются на качестве. главное скорость.