Sheogorath, спасибо! Надеюсь, подарю себе на новый год. Хотя к нам в Волгоград могут не завезти.
Воистину, лучше поздно, чем никогда.

Сбылась мечта идиота

Вау! Долгожданная новость!

А на сайте 1С не написали

Так и после отправки мастер-диска на золото второго фолла ждать пришлось недели две...

Эх, хотелось бы видеть Sheogorath'а в качестве локализатора фолла 3...

Sheogorath, Ябадабаду!

forgates Эх, хотелось бы видеть Sheogorath'а в качестве локализатора фолла 3...
Это вряд ли.
Но если ты откроешь титры к 1 и 2 фолаутам, то ты найдешь там человека по имени Анна Киселева. Вот она скорей всего и будет заниматься.
И есть серьезнейшее ощущение, что она может справиться.
А может и я приму участие.

Хотелось бы на обложку взглянуть. Вообщем рад что локализация закончилась, большая благодарность команде за перевод. Жаль к нам в Украину коробочка попадет еще не скоро.

Ну наконец-то дождались!!!! А у нас в Москве когда в магазинах появится? Или уже продается? Да, будет чем заняться в новогодние праздники. Да и вообще, если год начинается с Fallout, значит он будет успешным!

Поздравляю, в первую очередь, камрада Sheogorath'а с окончанием проекта!

И, конечно же, всех камрадов!

Да, пребудет с вами пламя Апокалипсиса в Новом году!

Да Sheogorathу большое спасибо. Думаю этой локализацией открывается новый этап в развитии российского рынка локализаций. Когда-то давным давно сто лет назад Фаргус писала, что первый Fallout содержит огромное количество текста - 2,5 мегабайта , к примеру количество текста в Diablo не более 200 килобайт. Помню в журнале "Великий Дракон", был такой культовый журнал в моем детстве, писали когда-же в России наступит период, кода будут русифицировать Final Fantasy? И вот дожили, причем не аркадную японскую безделушку, а классику RPG и не пираты. Вот бы еще подарочное издание выпустили Fallout 1, 2 в одной железной коробке с картой пустоши и фигуркой выходца из убежища/избранного в силовой броне было бы совсем прекрасно. Радостно и немного грустно, очевидно это возвращение в пост-ядерный мир будет для меня последним, но наконец-то я поговорю с Повелителем по русски и с озвучкой. Уважаемы камрады, как в магазинах появится, если кто раньше меня увидит - напишите.

Ричардсон

Ты бы хоть в FF поиграл прежде чем называть её аркадной японской безделушкой.

Я играл в FF еще когда она еще называлась Mystic Quest на Супер Нинтендо. И кроме как книжкой-раскраской я ее назвать не могу. Вообще для меня существует только 2 великих РПГ - это Fallout и Fallout 2 . В меньшей степени Arcanum. Ну еще отчасти Planescape: Torment. Балдурсы - это топое мочилово. Ничего лучше первого Diablo в жанре экшн/рпг создано не было. Вот Oblivion меня неожиданно порадовал. Правда он тоже скорее экшн/рпг.

=А может и я приму участие.=

Я бы тоже принял участие на правах консультанта... как ветеран Fallout и профессиональный переводчик. А если серьезно, консультант-ветеран вам все-таки нужен, чтобы не было ляпов вроде "девичьей улицы" и "винта". "Винт" меня просто убил наповал, оказывается Майрон не гениальный изобретатель, а жалкий шарлатан, ничего он не изобретал, а только старые рецепты использовал, на дворе 23 век, а винтом баловались еще в захудалом двадцатом.

Изменено: Ричардсон, 18-12-2007 в 21:39

Ричардсон Прочти всю тему с начала, ладно?

Ричардсон, ну если ПТ для Вас РПГ только отчасти... То извините, не шарите Вы в настоящих РПГ ИМХО

А говорить про БГ "тупое мочилово" и ставить его ниже (вот уж действительно - убийцы ЛКМ) тупого мочилова Дьябло - вот уж страннейший из подходов к РПГ... Сорри.

Sheogorath

При переводе fallout скорей всего меняли проверку на male и female а значит у 1C есть исходники. Может ли 1C выложить исходники скриптов fallout1 и fallout2?

Kokka

Я уже спрашивал, но спрошу еще: будет какой-нибудь сборник со всеми частями (был же у америкосов Radioactive)?

Интервью с великим и ужасным Sheogorath'ом:
http://www.fallout-archives.com/articles/3/13p1.php

Думаю, интересно

Да из интервью, сразу видно, что Sheogorath свой человек, я тоже с Фаргусовской версии начинал. И про ГЕКК очень доходчиво объяснил как в лингвистическом вузе. И про парня, который озвучил Киллиана - очень удачный ход, действительно, Крутой Уокер во многом близок этому персонажу, если и не был списан с него. Вопрос Sheogorathу откуда цитата, что-то знакомое?

А вообще, первая часть, на мой взгляд, гораздо романтичнее и трагичнее второй, в ней даже Повелитель, если покопаться(тот, кто любит играть дипломатом - поймет) может оказаться положительным персонажем. Во второй в этом плане все просто надрал задницу плохим ребятам и стал героем. А в первом прямо трагедия крупной личности, хотел сделать всех людей счастливыми, а чуть вообще не погубил все человечество. Повелитель был коммунистом, не иначе. Это я все к тому, что скоро мы услышим ЕГО голос на русском. Действительно здорово.

Изменено: Ричардсон, 22-12-2007 в 23:30

Ричардсон откуда цитата, что-то знакомое?
Р. Э. Хайнлайн, "Чужак в чужой земле".

До НГ релиза не будет. Примерная дата - конец января - начало февраля.

Скажите когда выйдет (и выйдет ли вообще) финальный патч для Fallout 2.

Отлично. Как раз после госника

Поздравляю всех с этим знаменательным событием. Дождались Спасибо

Скажем "дождались" когда будем держать диски в руках.