Поиграл в английскую версию и думаю, что 1С трудно будет озвучить достойно. Уровень озвучки, очень высок.

Поиграл в английскую версию и думаю, что 1С трудно будет озвучить достойно. Уровень озвучки, очень высок.
---------------------

1C не озвучивает - это издатель. Озвучивает Логрус. А переводы у них все достойные.

Greader
в любом случае локализация хуже чем оригинал, потому как если даже и не сами разработчики озвучивали игру, то запись оригинальных звуков велась под их наблюдением. А здесь абсолютно левые люди, хоть и с опытом и актёрским мастерством. Но если честно напрягает поиск секретных кодов в звуковых сообщениях, хотя и дружу с английским. Так что куплю русскую версию, когда она появится.

Lioner
Насколько мне известно, когда официально локализуют игру, то КАЖДЫЙ затронутый элемент отсылают для проверки и контроля разработчикам или издателям. Если они говорят: "Нет!", то всё начинается снова. Поэтому и долгий это процесс.

Splash Damage, верно изложил, примерно так и есть.

Lioner
А здесь абсолютно левые люди, хоть и с опытом и актёрским мастерством.
--------------

У абсолютно левых людей ты купил пиратку Дума...

Что касается перевода Логруса, то я играл в Сибирь1 - переведенную ими, а потом в Сибирь2 английскую. Разныцы в голосах не заметил, поскольку перевод очень серьезное дело и русский голос персонажа не отличается от английского.

> я играл в Сибирь1 - переведенную ими, а потом в Сибирь2 английскую
есть разница, впрочем, это другая история...

Назрел вопрос:
По крайней мере до выхода третьего DooM'а говорилось, что сначала выйдет Limited Edition, а затем обычный релиз. Похоже, так и случилось, если учесть отсутсвие очень многих фишек (высокоточные текстуры, высокополигональные модели (качество моделей можно было менять ещё в Q3) сцена в сортире и многие другие скриптовые сценки). Наверное, локализаторы должны знать так это, или нет; и выйдет ли полный релиз в ближайшее время.
Если ответ "Да!" то, собственно, вопрос: А вы какую версию переводите/издаёте?

Splash Damage На данный момент версия всего одна, ее и переводят.

А я вообще ненавижу переводы. Стараюсь играть всегда в оригиналы.
Считаю извратом игры вставлять туда левые голоса, тем более другой национальности + наверняка часто будет некорректный перевод. Игра теряет своё лицо и шарм. Вот если вместо голоса текстовый перевод - уже лучше, но опять же место на экране будет занимать...

Zupa
yep

С меня хватит софтклабовского варкрафта с его "бугаями" и "гальванизацией" и 1совского Макса Пэйна с голосом, которым только сказки на ночь детям рассказывать.

Да и что касается Дума - то зачем? Тем кто не читал и не слушал происходящее, могу заверить - ничего там особо интересного нет, просто болтовня для создания атмосферы. Для вас что-нибудь изменится, если узнаете, что именно та тетка, у которой отлетела голова, изобрела плазмаган, а код для ящиков был 123, потому что у прораба были рабочие-идиоты, на что он жаловался администрации?
Про сюжетное там начинается только незадолго до попадания в ад, что мол была такая раса наших предков, изобрели телепорт и сулкуб, блаблабла, в войне была уничтожена почти вся раса..блабла, остатки телепортанулись на землю.
Единственное для чего нужен перевод - это чтобы узнать, что сулкуб сам тебе сказал, что только им можно убить кибердемона =)))

Жертва репрессий
Всю интригу испортил!

На всю жысь запомню 4-Х ВРЕД из русифицырованной III Qваки
чюдовищно
русефекаторов ловить и по поимке убивать.
при повторной поимке русефекатора рецыдивиста - убивать насмерть. беспощщадно. ибо нефиг
мелких имбецылов, блеющих у прилавкоф за пириводы - поганой метлой обратно в школу
дибиллы нах
кантер страйк - полный русский перевод - это не смешно. это нацыональная трагедия бля

РУКИ ПРОЧЬ ОТ DOOM !!! :ангры:
хотя, фаркрай в русефекацыи - довольно гармоничен

Dobskyy
Когда читаешь твой "русский", кот. ты используешь с грацией оглобли, то начинаешь думать, что "локализация" всякая хороша. Главное чтоб без ошибок и нелепого мата как у тебя в тексте.

> русефекаторов ловить и по поимке убивать.
рекомендовано сепуку? ;-)

Noob73, спасибо за шыкарный эпитет, пальщенн
отчасти тожэ русефекацыонные заимствования, а с матом грешен, да, часто не к месту
вообще, подобным диалектом раскрашиваю явно абсурдные либо заведомо провальные заявления, как правило

Зереша, не понял, иф дас намек - так я сам то не практикую, не лаколизацырую то бишь..
или так оно с вариантами бывает, типа, ты мне - я тебе?
йа в японских боевых искусствах не сакэ совсем