Питер DED Vader
прокол Tycoon в голосах "переводчиков".
А зачем голоса? Включаешь русские субы от Тайкуна и оригинальную звуковую дорожку.

А зачем русские субтитры? Включаю английский звук и если надо английские же субтитры. Обычно вообще без них смотрю. Может понятно не 100% зато очень прикольно.

Вот такое и надо. Единственная поправка: нужны субтитры или перевод всего, что говорит G. Lucas. Так как его тягучую ленивую речь очень трудно разобрать, в отличии от прочих.

Cубтитров аудиокомментариев нет в природе.

Нашел намедни очень интересную весчь на Гиперспейсе - аватары из Э3. Их ценность в том, что они позволяют нам увидеть много интересного, что не вошло в фильм. Например, вы знаете, что Йоду с Кашиика провожали не только Чубакка, но еще Тарфул(ничего не напоминает? ) и Мерумеру? Что жену Бейла Органы звали Бреа Органа? Что одного из клонов(зеленый), пытавшихся убить Йоду(тоже зеленого ) зовут Командир Гри? Что клона-пилота, которому Оби-Ван приказал выстраивать позади себя его звено, зовут Одд Болл? Ну, и там еще куча интересного.
ЗЫ Кстати, вот вам загадка. Один из персонажей этих аватаров - сам Дж. Лукас. Угадайте, какой?
http://img214.imageshack.us/my.php?...3avatars8yc.jpg

Про жену Бэйла Органы и про вуки можно прочитать в последней книге о Вэйдере.

Darth_Phoenix
В какой?

jediroman
Dark Lord: The Rise of Darth Vader

jediroman
Baron Papanoida?

UniAlex
Маладца! Получи свой пряник. Там еще есть Chi Eakway - его дочь Кэти и Ter Taneel - Аманда Лукас.

А Zett Jukassa там нет?

3erglinG
Есть.

Есть пара вопросов. Я сечас пишу статью для Бастиона "Эпизод 3: Разоблачение", и мне нужна информация о Командире Эппо(Commander Appo). На www.starwars.com искал - нету. И еще вопрос: как перевести "A red-emblazoned"?
ЗЫ Фото Эппо ниже.

о Командире Эппо(Commander Appo)

Если уж пишите статью, так пишите правильно. Commander здесь ну никак не переводится как Командир.
Скорее уж как Подполковник. Или Полковник.

Lancer
Если уж пишите статью, так пишите правильно. Commander здесь ну никак не переводится как Командир.
Знаем. Но по причине незнания правильного перевода пока перевожу как Командир или Коммандер.
Скорее уж как Подполковник. Или Полковник.
А точно не знаешь? Да и полковник или подполковник звучат для ЗВ странно. Надо искать аналогию.

Тогда уже пиши Коммандер. Командир - это полный отстой.
Вообще говоря, коммандер - звание флотское, поэтому подполковник - не очень правильно.
Звание коммандера соответствует примерно званию капитана 2 ранга в нашем флоте. А капитан 2 ранга у нас совершенно точно соответствует званию подполковника в нашей же армии.
Здесь я просто провел аналогию, клоны все-таки не моряки.
Переводить звания - вещь неблагодарная, поэтому где возможно лучше оставлять оригинальные названия. Коммандер, например.

Lancer
Тогда уже пиши Коммандер
Хорошо.

эпизод 3 мне непонравился вообще. Уснул на Тупой болтовне палпатина и анакина проснулся на вырезание детишек-джидаев. В Филме много мазков слишком много всего впихнуто плус есчо связать оригинал надо.
Вообщем -.

__________________
Ведро не злопаметный - он просто злой и память у него хорошая!

Lancer jediroman
Да вы ШО?!!!
Это же "командующий"!

UniAlex
Это же "командующий"!
*с сарказмом* Ага, суперски звучит - командующий Коуди.

jediroman

"командер Коуди" - звучит так, как будто и не переводили вовсе.
к тому же есть жедание прочитать именно "командЕр", с мягким "Е", что вообще супер!

"командующий Эппо" на письме ИМХО лучше выглядит.

Пишется не КоМандер, а КоММандер. И совсем по другому уже звучит.
А командующий вызывает совсем другие ассоциации.

БИСМАРК
Кому как. Где-то висела тема непосредственно о впечатлениях о фильме. По мне так музыка и процесс вырезания детишек - замечательно Да и оригинал связали. Хотя все это в других тредах было.
jediroman
Мне понравилось: Фото ниже особенно если учесть - что они клоны

Саревок
Мне понравилось: Фото ниже
М-м-м... Не понял юмора.

jediroman
Фотку клона делать необязательно. Что здесь непонятного? Они одинаковы все ведь

Какой ещё "коммандер"? Есть соответствующий ранг. Этот ранг - насколько мне известно - капитан.

Знающие камрады, посоветуйте!
Сегодня нашел в Даниловском лицензионный ЭIII, с некоторыми допами. Насколько запомпил, вот такие хар-ки(не путать с хорьками):
Дорожки: Русский дубляж, английский, субтитры. Звук Dolby Surround 5.1(или что-то вроде этого).
Допы: комментарии Дж. Лукаса, Рика Маккалума и прочих, анатропное(как-то так) видео. Вроде еще что-то было.
Стоит это чудо 460 руб. Стоит брать или нет? Как перевод? Субтитры русские+англ., или по-другому? Еще допы есть?