Камрад
|
Ну вот, наконец-то приобрел!
Впечатления самые положительные.
Очень хорошая озвучка, больше всех понравился Морфей, еще не смотрел титры, его какой-то известный актер озвучивал, как мне кажется, голос очень знакомый. Просто класс! Такой хитрый карьерист-пройдоха. Еще понравился Гизмо, интонациями очень похож на дона Корлеоне, высший класс. Локсли, тоже неплохо, говорит стихами. Единственный кто звучит непривычно, так это Смотритель. Непривычно, не значит плохо, просто смотритель воспринимался как хитрый противный старик, а тут больше похож на военного средних лет, ну может смотритель и есть отставной военный, поставленный правительством США. Ну хорошо, что термин смотритель оставили, очень удачно, не стали переводить его в надзиратель или палач.
Повелитель( пардон Создатель) тоже озвучен на отлично. Впринципе создатель даже более точнее выражает его сущность. Все-таки он именно создатель, так как много кого создал.
Лейтенант тоже непплох.
Про работу "скажи мне о" уже писали выше, тоже здорово.
Вообщем, хороший перевод, фаргусятина отдыхает.
Изменено: Ричардсон, 21-02-2008 в 21:57
|